There is likely as much under the crimp as on the cable itself. Cleaning the cable did nothing for you, the wires, under that corrosion, are handling the current fine.
But any corrosion between the wires and the crimp lug IS a problem as THAT corrosion is in the path of current flow.

As old as our cars are getting, it's time we all took a look at that jumper.