My guess (and it's a guess) is a broken motor mount. It DOES happen and when it does, you get this odd noise and you can see the shifter move side to side as the car shifts and also when you accelerate hard.