You grind off the locking pin because it won't retract when the key won't turn. Removal of the cylinder has nothing to do with it.

Robert McCubbin is writing an updated PDF about this - removal of the cylinder, as Chuk_138 has pointed out, is not needed anyway.