If the sound is really coming from that junction, then it is obvious: the seal there is inadequate.
I'd fix that and see where things go from there.