YOu can add to top off a low level, yes, this is from Zach J (MrPEabody on the forum) who is qualified to answer auto trans questions, which I am not qualified for.

He says you can but servicing the transmission, as in fluid changes, are 'involved' and you should be looking to "NAG1" videos on Youtube for details.