Anthony, I know this a year old, in reading this thread, I never saw a final root cause. I am too getting fuel in my canister. As shown by this picture as I got gas all over me when I tilted to the pressure release line. Did you find a root cause?

Gas came out.

I think your diagram is close. Here is the one out of the manual.