If the windows are working as described.. TCM is sending signal to BCM for window control .. failure to lower when turning the "D" handle seems to strongly point to the switch in the header at this point..

"Note:" I'm not an electronics engineer.. nor did I sleep at Holiday Inn last night..

DIY testing option.. pull yours and test switch for continuity ..