THAT chart explains it all!
That is the "secret decoder ring" for comparing gear oil to motor oil, in so far as viscosity is concerned.
(There are major differences in gear oil vs. engine oil apart from viscosity.)

Phil, at the bottom of the chart, the source is listed.